Subtitle by: Art.rigatou
Saya sukakan kapal terbang.
Bukan mainan saja, tapi yang sebenar juga.
Kami tinggal bersebelahan dengan lapangan terbang.
Saya masih ingat yang ibu saya akan letakkan kereta sorong di luar...
...bila dia menjemur kain dekat ampaian.
Mak saya selalu beritahu saya yang satu hari nanti,
saya akan naik salah satu kapal terbang untuk...
...pergi ke tempat yang menarik.
Tapi ianya tak berlaku seperti apa yang mak saya cakap.
Pengumuman akhir pelepasan...
...untuk Kapal Terbang 119 Worldwide Airlines.
Maafkan saya tuan.
Anjing awak terlalu besar untuk berada dalam kapal terbang.
Awak perlu memeriksa dia.
Tunggu. Tak. Selalunya saya akan masukkan dia di dalam beg.
Dia tak besar mana.
Itulah peraturannya. Awak perlu memeriksa anjing awak.
Atau awak terpaksa ambil penerbangan yang lain.
Tolonglah.
- Boleh tak saya... - Russ.
Saya tak boleh...
Masuklah Dre.
- Masuklah. - Jangan risau tuan.
- Kami akan jaga dia. - Awak akan.
Dia adik saya.
Jumpa lagi bila dah mendarat.
- Maafkan saya. Terima kasih. - Berseronoklah.
Filem dalam penerbangan kami adalah "Secrets of the Ya-Ya Sisterhood",
dibintangi Sandra Bullock dan Ashley Judd.
Bagus.
# That's the sound of my gat
Ini panas. album ni "membakar".
Ayam atau daging bersos krim masam?
Ayam, Saya nak ayam.
Terima kasih. Maafkan saya.
- Sedap juga bau dia. - Ayam atau daging bersos krim masam?
Saya juga nak ayam. Saya suka bau dia.
Itu ayam terakhir kami.
Saya cuma ada sos krim masam.
Jadi kenapa awak tanya apa yang saya nak?
Apa dalam tu?
Sos krim masam.
Daging apa entah tu. Taklah teruk sangat.
Sedap juga.
Hampir terkena ludahan saya.
- Ya, memang kena. - Maafkan saya.
Tuan tak apa-apa?
Mana bilik air?
- Terus saja. - Mana?
Kecemasan.
Maafkan saya.
Maaf sangat.
Cepat! Cepatlah. Cepat tanggal!
Tak guna! Oh, sial!
Begitu longgar.
Lega. Selesai. Tak, belum lagi.
Kapten bercakap ni. Kami melanggar beberapa pergolakan.
Kami nak anda semua berada di tempat duduk.
Kami dah nyalakan tanda "tali pinggang keledar."
Saya tak tahu yang ianya akan jadi macam tu.
Saya tak boleh keluar! Punggung saya dah tersekat!
Takkanlah. Tolonglah tuhan, Saya ni kristian.
Punggung saya dah tersentuh najis-najis ni.
Saya tak nak mati macam ni! Pramugari!
Ada orang terkunci dalam tandas dan tersekat dalam mangkuk tandas.
Tekan injap perlepasan utama... itu akan buat dia tak tersekat.
Oh, sial.
Apa yang?!
Dre! Tidak!
Pembunuh!
Awak dah bunuh anjing saya. Awak akan terima balasannya!
Jika saya perlu pergi setiap rancangan bual bicara dalam Amerika,
Awak akan terima balasannya!
Oprah, Ricki Lake, Dr. Phil jalang!
106th and Park. Showtime At The Apollo.
Saya berjanji, mereka akan terima balasannya.
Awak tak merawat orang seperti ni.
Dan itu apa yang terjadi.
Apa sebenarnya perkerjaan kamu Nashawn?
- Saya seorang usahawan. - Saya nampak.
Jadi adil kalau saya katakan yang awak tak mempunyai perkerjaan.
Tak, Saya ada...
Beritahu sedikit tentang perniagaan awak.
Ada tak dari tu buat duit?
- Tak. - Tepat sekali.
Jadi, betullah awak ni tak lebih...
...daripada penghutang yang nak cari duit senang. Betul kan?
Tiada lagi soalan.
Tunggu! Itu tak adil.
Perintah!
Hakim, boleh tak saya nak katakan sesuatu?
Secara ringkas.
Saya lihat ibu saya berjuang untuk membesarkan saya...
...seorang diri, berkerja untuk orang seperti kamu.
Dan saya tahu yang saya perlu berdikari,
tak kira apa-pun.
Saya mungkin tiada pendidikan yang mewah...
...atau perniagaan Fortune 500, tapi...
...saya mencuba.
Mak selalu beritahu saya...
...yang awak tak akan berjaya kalau tak mencuba.
Itu yang saya lakukan.
Terima kasih hakim.
Will si Tandil sila baca keputusan.
Kes nombor 077861.
Nashawn Wade berlawan Worldwide Airlines,
Kami setuju dengan plaintif dan menganugerahkan kepadanya ganti rugi...
...dalam amaun 100 juta Dollar.
Perintah! Perintah!
Yo, sepupu!
Kita berjaya kawan! Kita berjaya! Ya!
Apa yang awak maksudkan dengan "kita"?
Saya tak nampak punggung awak tersekat dalam kapal terbang-pun.
Apa-apalah, Kita habiskan 20 juta dekat Rio, 20 juta lagi dekat Bangkok..
Saya dengar mereka boleh lakukan benda ni...
Muggs, Awak sepupu saya. Saya tak akan lupakan awak,
atau bila awak menjaga saya semasa saya membesar.
Saya tak akan biar awak yakinkan saya untuk boroskan semua wang ni.
Awak masih pergi kelab bogel, pusat jagaan harian tu?
Itu sangat genius. Jomlah.
Genius Muggsy? Kepada siapa?
Kita kehabisan semua duit kita dalam seminggu.
Kita akan belanjakannya dengan pandai kali ni, okey?
Saya nak buat sesuatu yang boleh dibangga.
Apa-pun ia, Saya masuk.
Itu dia En. Wade?
Bagaimana rasanya menerima ganjaran yang besar...
...daripada mahkamah?
Sangat bagus, awak tahu tak? Keadilan telah disampaikan.
Tapi saya nak beritahu,
saya nak tukarkan semua duit tu untuk dapatkan anjing Dre saya semula.
Nashawn, macam mana dengan punggung awak?
Punggung saya baik saja, Ianya duduk di atas 100 juta Dollar tu,
En Wade, boleh awak beritahu kami apa yang awak nak buat...
...dengan semua duit tu?
Saya akan buka syarikat penerbangan sendiri. Tiada lagi soalan.
Muggs, Tolong ambil alih.
Apa ni... BET's "How I'm Living"?
Saya nak berikan jeritan kepada semua lima sayang saya.
Tepukan lima, Laquifa. Saya datang sayang.
Semua orang. 100 juta Dollar!
Tenang. Terima kasih.
Sekejap. Awak satu-satunya kakak.
Awak tak boleh berkata apa-apa?
Kenapa dia ambil masa yang begitu lama?
Sabar sayang. Dia ada radang.
Dia nampak seperti 200 tahun.
Saya tahu. Hebat.
Sedia? Pergi.
En. Hunkee?
- Ya. - Saya ada berita baik dan buruk.
Berita buruknya adalah penerbangan 114 ke JFK telah dibatalkan.
Oh, sayangnya...
Tapi berita baiknya kami dah jumpa...
syarikat penerbangan lain yang boleh menampung awak petang ni.
Awak berminat tak dengan syarikat penerbangan yang lain?
- Ayah-pun rasa yang kamu ni comel. - Tak payahlah!
- Awak seperti pelacur. - Apa kamu kata?
Saya gagap ke?
Ini dia.
Empat tiket untuk penerbangan 069 di NWA.
Apa yang kamu perlu lakukan adalah pergi ke Pintu Satu...
...itu Terminal X... dan kami akan hantar bagasi awak ke bawah.
- Terima kasih kerana menolong. - Sama-sama juga.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hei, sayang.
Jangan biar berminyak. Beg tu sangat mahal.
Saya tahu, saya bawakannya.
Sekarang, lelaki budiman selalu bawa beg wanita.
- Jadi, kenapa ayah bawa beg dia? - Buat baik.
Kalau ayah buat seperti ni, dia akan menjadi mak baru kamu.
Menakutkan.
Ooh, hei sayang. Tunggu dulu.
Jangan tengok belakang dan diam saja.
Maafkan saya. Awak perlu bergerak, gadis.
Sayang, kesini. Berikan saya sedikit masa.
Awak pasti tak tahu saya siapa.
Nashawn Wade sayang. Saya empunya NWA. Bos.
Dimana Terminal X ni?
Sabar sayang. Bukankah kita mempunyai percutian yang hebat di Crackerland?
Tak, kita tak... Berikan saya topi bodoh tu. Biarkan!
Awak tahu apa yang lebih seronok? Pergi ke Hawaii sendirian.
Dengar, awak tahulah kan.
Saya cuma dapat melihat anak-anak saya setiap hujung minggu.
Billy, mana kakak kamu?
Dia di sana.
Baguslah.
Heather, kamu tak boleh merayau seperti ni.
Kalau kamu nak pergi kemana-mana, kamu perlu minta kebenaran dulu.
Ayah, saya dah 18 tahun.
Maaf.
Dia 17 tahun. Kamu 17 tahun.
Baik. Untuk beberapa jam lagi. Saya memang 17 tahun, dan akan jadi 18 tahun.
Kemudian saya boleh berparti dan lakukan seks.
- Seks?! Tak, Tak. - Ya, seks.
"Missionary", "doggie-style", "rockin' the baby",
"gettin' tea-bagged",
"playin' the trombone while I'm tossin' his salad",
"hand jobs", "ear jobs", "blow jobs."
"Gettin' a pearl necklace", "ridin' the bologna pony...
- menghisap... - Cukuplah!
- Dia kata bologna ke? - Saya tak tahu.
...bila-bila saya nak, dan yang bagusnya. Saya tak perlu nak dengar kata ayah.
Boleh awak percaya tak?
Apa yang datang selepas "gettin' tea-bagged"?
Sesuatu tentang trombon.
Okey semua Tahniah!
Kamu semua telah terkena!
Ada kamera di merata tempat, betulkan nak?
Kami akan kembali dalam masa 5 minit dengan borang pelepasan.
Jom pergi.
Oh sial! Hebatnya!
- Terminal Malcolm X? - Ya.
Roscoe's Chicken dan Waffles. Selalunya awak perlu pergi dua tempat,
- tapi disini cuma satu... - Ini terminal?
Ianya hebat, 99 cents. Semuanya.
Oh, tengoklah kereta tu.
Tempat ini ada semua... ada gelanggang bola keranjang.
Pada muka kamu!
Pergi dari sini pendek.
Nampak seperti bekas kekasih saya... pendek dan bodoh.
Semuanya pendek.
Saya tak tahu tentang tu,
Tapi, kalau Denzel lalu disini sekarang,
Saya akan ambil cuti...
...dan dapatkan lurus ke bawah dengan ke bawah.
Awak tahu apa yang saya katakan?
Perempuan, biar saya beritahu awak. Denzel tu okey,
tapi saya lebih sukakan lelaki muda.
Saya sukakan 50 Cent sayang.
Ooh, Shaniece. Pergi, Shaniece!
Ini harijadi awak.
Kita akan berparti seperti harijadi awak.
Sip Bacardi seperti harijadi saya.
Dan awak tahu kita tak kisah yang ini bukan harijadi awak!
Tengoklah budak ni.
Nampak seperti 5 sen saja.
Budak, awak tak boleh baca ke?
Tanda tu tulis letak kesemua objek besi kedalam bekas.
Tanggalkan kesemua ni. Masuk sana semula!
Masuk sana semula.
Barang murah.
Tak nampak gempak dengan barangan murah tu. Sebab itulah dia tak nampak gempak.
Aliran saya, persembahan saya belikan saya doh...
...yang belikan saya semua barang-barang mewah.
Bayi saya, kereta saya, Kolam saya, permata saya.
Kawan, Saya sudah datang dan saya tak berubah.
Tunggu!
Awak asyik mengganggu puisi saya.
Pergilah nikel.
Awak nak kata sesuatu?!
Saya tak tampar perempuan dalam dua minggu.
Ya, Saya ada seluruh tenaga...
...dalam tangan penampar perempuan.
Terdapat banyak majalah lucah... isu baju mandi.
Tak guna! Jadi awak minatnya, hah? Awak akan sukakan ni.
Pegangnya untuk saya. Saya tak perlukannya dalam penerbangan ni.
Apa yang awak beri saya...
Sedapnya wangian Alizé.
- Hunkee? Elvis Hunkee? - Ya.
Karl Malone? Saya pernah main bola keranjang dengan awak dekat sekolah tinggi.
Betullah. Kami pernah panggil awak "The Paperboy."
Ya, itu dulu. Saya "The Mailman" sekarang.
Baguslah.
Ayah saya posmen juga. Bayaran kerja kerajaan sangat bagus.
Awak tak faham ni, Saya main untuk Lakers sekarang.
Betul Karl. Saya tak rasa yang awak ni faham.
Saya pernah main dengan awak kawan. Awak tak boleh menjaring, ingat tak?
Sebab tu kami tak pernah beri awak bola.
Saya fikir ianya kerana saya satu-satunya saudara.
Tak Karl. Ianya sebab awak teruk!
Oh, Saya teruk?
Apa yang awak nak buat... pergi semua "pos" pada saya, En. Posmen?
Kawan saya, apa khabar?
Ah, itu cantik. Sangat cantik.
Saya nak menjadi seluar jeans tu. Tak masuk akal.
Maafkan saya. Apa khabar kawan?
Boleh saya lalu tak sayang?
Apa khabar semua? Kawan saya.
Bila siren tu berbunyi, awak berhenti!
Kamu tak kenal siapa saya?
Kami tak kisah siapa-pun awak.
Awak berjalan selangkah lagi dan...
...kami akan tanam awak di dalam kasut iguana palsu yang awak pakai tu.
Gadis, ini sayalah. Nashawn Wade, empunya syarikat penerbangan ni.
Takkanlah, ingat. Saya yang upah kamu semua.
- Itu dialah. - Itulah.
Nampak serupa sedikit. Ingat awak ada amnesia.
Ya, itu dia!
Awaklah orangnya yang tersekat punggung dalam mangkuk tandas.
Baiklah tuan, pergilah. Bawa sekali punggung kaya comel awak tu.
Pergilah tuan.
Harap punggung tu masih ketat, betul tak?
Sial jalang. Saya harap kita tak kehilangan kerja kita.
Kami minta maaf En. Wade!
Gigi saya sakit.
Dan saya pening dengan nafas awak.
Menyakitkan semua dalam saya.
Jangan awak kata lagi tak guna selama setahun.
Awak dah cairkan keseluruhannya...
Itu yang awak dapat kerana buat begitu.
Awak nak tahu, Saya patut dapatkan Aerostar baru ni.
Lihat kedudukan keselamatannya.
Saya sedikit gementar ni.
Saya dengar daripada seseorang yang ini adalah pernebangan pertama syarikat ni.
Ianya mempunyai lima pemegang cawan.
Sayang, FAA sangat ketat tentang siapa yang mereka hantarkan untuk uruskan syarikat penerbangan.
Tiada apa-apalah, percayakan saya.
Ya, saya tahu. tapi saya rasa kitalah satu-satunya orang putih dalam pesawat ni.
Kawan, suka beg awak.
Sayang, Taklah.
Awak tak nak ambil saya?!
Mungkin cuma kebetulan. Awak tahulah, macam perjumpaan keluarga?
Million Man March?
Hei, Apa yang awak... Hei, hentikan!
Ya, apa khabar nak?
Ya, ya. Awak tahu saya sukakan tu.
Saya sukakan tu.
Tak guna. Apa hal?
Ini kad ayah. Saya rasa dah terlebih guna.
Habiskan semuanya untuk Escalade.
Saya berteriak dekat budak pendek yang saya nampak dekat gelanggang bola keranjang.
Satu cinta.
Mana anak saya?
- Apa khabar? - Saya baik.
Awak baik saja? Awak rasa bagus.
- Ya. Baiklah. - Hei, whoa! Itu zip saya!
Bunyinya terlalu bising untuk zip.
Saya tak tahu apa yang awak ada dalam tu,
tapi kita akan ketahuinya.
- Saya perlu naik pesawat. - Ikut saya.
Awak tak dengar ke?!
Saya pasti awak tak pernah lihat seorang wanita coklat mewah hebat...
...seperti saya sebelum ni.
Betul tak?
Tak, Saya perlu naik pesawat. Saya perlu pergi!
Mana awak fikir awak nak pergi?
Saya nak naik...
Kami FBI sekarang, bermakna saya boleh melanggar...
...setiap satu hak-hak awak.
Sekarang tanggalkan seluar awak... Denzel.
Denzel? Dengar, saya cuma nak--
Tanggalkannya!
Tunjukkan punggung awak!
Sekarang pusing.
Pemeriksaan kaviti!
Terdapat pita saluran dan mentega kacang di merata tempat.
Saya dah beritahu dia, Saya tak peduli walaupun awak seorang diplomat.
Saya tak membongkok dalam posisi itu.
Saya bukannya sarkas aneh. Ini bukannya Cirque du Soleil.
Dia bodoh.
Mi vida, awak buat benda yang betul.
Mi primo pernah cuba sekali.
Doktor masih tak dapat jumpa "bola kiri" dia.
Dia kata ada di suatu tempat.
Berikan saya alamatnya. Saya akan carinya.
Hei Muggsy!
Flame, bukan sekarang.
Mana juruterbang yang awak upah tu?
- Tenanglah... - Saya tak boleh bertenang.
Kita sepatutnya berlepas dalam 20 minit.
Bertenang Bow-Wow kecil.
Dia akan sampai okey?
- Itu-pun dia. - Siapa, dia?
- Ya, dia. - Di sana tu?
- Di sana. - Dia?
- Dia di sana tu? - Ya, dia di sana.
Saya dah beritahu awak untuk tempah juruterbang kulit hitam,
bukannya pengendali bagasi kulit hitam. Apa tu?
Saya buat apa yang awak suruh, okey?
Cuma ada dua juruterbang kulit hitam,
dan salah satunya Puffy dah upah.
Bagaimana Puffy boleh dapat satu?
- Jangan risau. - Awak betul, saya cuma gementar.
Ini resume dia. Apa khabar kawan?
Apa hal Muggs? Apa khabar?
- Apa khabar kawan? - Tidak apa-apa untuknya tapi melakukannya.
Nashawn, Kapten Mack. Kapten Mack, Nashawn.
Dengan senang hati.
Hei. Awak lewat.
Jangan risau tentang saya lewat.
Saya akan bawa pesawat awak ni setinggi 1000 kaki,
Dapatkan saya arus gelincir, dan kita akan sampai 5 minit awal.
Licin seperti minyak rambut, tapi kurang kemas.
- Awak faham tak? - Ya, saya faham.
Awak betul nak buat seperti tu?
Tak, saya cuma bergurau.
Kamu berdua kenal satu sama lain? Dia bergurau dengan saya.
Muggs, Saya tak main-main sekarang ni.
Tak Muggs.
Saya dah tengok resume awak.
Saya lihat awak terbang di Desert Storm.
- Itu sangat menarik. - Sebenarnya, itu salah taip.
Saya melukis di Desert Storm.
Maafkan saya. Saya tak... apa yang awak kata?
Sayalah orangnya yang menulis ayat pada bom.
Agen rahsia.
Sebenarnya, Saya sepatutnya tak boleh bercakap tentang tu.
Itu diklasifikasikan.
Tak guna?! Awak tahu tak nak pandu pesawat?
Saya dapat lesen bila saya keluar.
Dapat lesen bila awak keluar?
Awak betul. Lagipun saya tak punya pilihan yang lain sekarang ni.
Mana uniform awak?
Awak sedang lihatnya.
Sangat gempak. Ini cara saya datang.
Saya tak pakai sut biasa.
Saya buaya darat. Kami naik putaran.
Kami naik putaran dan awak menulis pada bom.
Itu diklasifikasikan.
Saya cuma nak beritahu.
Bawa kami dengan selamat. Boleh tak?
Awak juga Muggs. Melukis pada bombs.
- Maafkan saya, - Baik tuan.
Sangat tak guna.
- Dimana kokpit? - Awak bawa "bong" tu?
Penuh satu beg.
- Saya perlu letak. - Saya bayar awak untuk bersembang dalam telefon ke?
Lihat kapten tu. Dia sangat comel.
Hai Kapten.
- Hai juga. - Hai juruterbang.
Saya suka tengok lelaki dalam uniform.
Sudah tentu saya lebih sukakan lelaki tanpa pakai apa-apa.
Tempat ni sangat-sangat hebat.
Hei, apa khabar aeronautik saya?
Kapten Mack, melaporkan untuk bertugas.
Apa khabar kapten? Saya Riggs, jurutera penerbangan awak.
Awak dah jumpa Gaeman?
Saya baru saja terjumpa satu dekat lorong tadi.
Dia sedang memerhati saya.
Sebenarnya Gaeman, saya Leslie Gaeman, juruterbang kedua awak.
Apa khabar?
Ia adalah nama Afrika yang sangat berprestij...
...bukannya seperti "gay man," dua lelaki berasmara bersama. Bogel,
- dalam bilik tidur. Bukan saya. - Apa sajalah.
Saya suka vagina seperti kamu juga..
- Saya faham. - Ya, awak faham.
Semua orang akan mengandung bila tamatnya penerbangan ni.
Helo.
Kelas pertama. Di sebelah sini encik.
Selamat datang ke NWA.
Hai, Bagaimana semuanya?
Bagus. Wah, sangat hebat!
Oh, kamu semua dalam kelas rendah.
- Apa? - Kelas rendah, terus ke belakang.
Hebat juga.
Ayah, ini boleh tahan juga.
Operasi UPN jenis apa ini?
Tak teruk sangat.
Baiklah, ini dia.
Baris 17 Chrysler. Sayang, awak duduk sini.
Terima kasih.
- Perlu ke saya duduk... - Apa khabar?
Awak terpaksa okey? Terima kasih.
Tolong turunkan pembahagi ke bawah
Awak ada suis "tutup" tak? Perlahankan suara awak.
Awak berikan orang kulit hitam sedikit duit,
seperti inilah syarikat penerbangan yang dia buat... mewah, dibentangkan.
Buat saya terasa seksi.
Ini pesawat yang seksi.
Mereka tak perlu lagi warna krom dengan kulit putih.
Saya rasa ini kulit punggung aligator.
Ya, sangat selesa.
Sedikit layanan untuk awak sebelum pesawat ni berlepas. Sayang,
kerana awak melayan saya dengan baik.
Awak jahat!
Boleh saya tolong tuan?
Semuanya okey, cuma nak cari tempat duduk saya,
Pesawat ni sangat bagus.
Pesawat ni mempunyai kusyen yang selesa.
Ini mesti salah satu daripada 777.
7574327.
Mana tempat duduk saya? 777.
Presiden patut cuba naik pesawat ni.
- Helo tuan. - Hei sayang, apa khabar?
- Saya akan tunjukkan tempat duduk tuan. - Awak sangat baik sayang.
- Ini dia. - Biar saya salam tangan awak.
Kesini! Sangat bagus. Tengoklah tu.
Saya boleh dengar kesemuanya.
Sangat cantik disini. Sekejap.
Seseorang memakai minyak wangi yang bagus.
Adakah itu Victoria Don't Tell Nobody?
- Tak. - Itu Boujeronee?
Bukan Boujeronee juga.
Saya suka orang yang tidak membantah.
Susah nak dapat, saya sukakannya.
Kabin atendan?
Ya tuan?
Buat apa. Dimana awak sayang?
Itu dia.
Dapatkan saya cognac quadruple dan cola.
Awak tahu, saya takut terbang. Saya selalu naik bas.
Anak saudara menghantar saya ke kelas pertama,
kerana saya buaya darat.
Awak juga wangi.
Saya akan berseronok dalam pesawat ni.
Baiklah. Awak akan ke...
Awak akan terus ke kelas rendah okey.
- Rasa dia seperti coklat. - Tak mungkin.
Tuhan, apa yang berlaku?
Tak mungkin!
Apa yang dia buat? Lihat dia.
Kamu semua patut belasah dia!
Awak tak akan kemana-mana tanpa kami Osama.
Kalau awak perlu pergi ke tandas, kami juga akan ikut.
Dia pemerhati dan saya pemusnah.
- Betul tu. - Semuanya okey. Kami dapat ni.
Kami sekuriti di sini. Tengok depan.
- Hai. - Hei.
Kelas pertama ni sangat luar biasa.
Pesawat ni tiada masalah. Awah dah lihat pemiliknya?
Dia muda, kulit hitam, dan daripada gambar yang saya lihat,
dia nampak baik.
Saya pasti dia hebat.
- Dan dia dibayar. - Sila perhatikan...
...skrin di depan anda untuk video keselamatan.
Apa ni?
# Now that you got on our plane and you be listenin'
# You better just do as we say or you'll be missin'
# Better put your seatbelt on or you'll be dyin'
# If the plane goes crazy, then you will not be flyin'
# Now we direct you to the nearest locations
# Where you might desire to exit your vacations
# If we lose the pressure, you'll be chokin'
# Or if there's a fire, then you'll be smokin'
# The oxygen we will be providin'
Itu orang kulit hitam.
# You're a survivor
- Itu dia. - Itu dia.
# You're a survivor, you'll keep on flyin'
# You're a survivor, you don't go down there
Sayang, apa ni?
# You're a survivor, you not be dyin'
# You're a survivor, you'll keep on flyin'
# You're a survivor, you don't go down there
# You're a survivor, you got your fair share
# You're a survivor
# Whoo, you're a survivor
Itu dia pemiliknya.
Helo semuanya. Selamat datang ke Syarikat Penerbangan NWA.
Di NWA, keselamatan adalah bahagian yang penting dalam penerbangan,
tetapi yang sebenarnya.
Jika sesuatu terjadi, kamu semua akan menjunam jatuh, betulkan?
Kelakar ke tu?
Saya cuma bergurau... saya pelawak.
Sebab itu keseronokan adalah yang pertama dalam polisi kami.
Jadi, tolong duduk. Tenang dan nikmati penerbangan kamu.
Kamu masih hidup.
Kamulah.
Sudahlah, hentikannya.
Awak ada saudara terasa seperti presiden.
Tuhan merahmati Amerika.
Giselle?
Saya perlu keluar dari sini.
Giselle, tunggu.
Giselle, boleh tunggu sekejap tak?
Apa Nashawn?
Apa lagi yang kita nak cakap?
Wah, maksud saya awak nampak hebat.
Awak bagaimana?
Saya baik. Baik saja.
Itu saja?
Sebenarnya tak, Maksud saya. Saya sedang berfikir...
...dan saya nak bercakap dengan awak.
Boleh tak sekurang-kurangnya saya bercakap dengan awak?
Giselle, awak nak pergi mana? Pintu dah ditutup.
Apa ni?
Seseorang dah masuk meminang Nashawn.
Saya dah bertunang.
Hei sayang. Bukan masa yang sesuai sekarang ni.
Tiada cara yang mudah untuk saya...
...katakan ini...
Apa?
Ini tak berguna untuk saya lagi.
Apa yang tak berguna?
- Ini akan jadi lebih serius. - Apa yang awak katakan ni?
Saya tak boleh lakukannya lagi.
- Saya tak boleh. - Tak.
Awak ada tukar duit 50 tak?
- Bukan sekarang Muggs. - Bukan sekarang?
Apa masalah dia?
Oh.
Hei. Hei disana, Blanca.
Saya terasa nak belanja awak minum.
Tiada minuman disini.
Tiada.
Saya tak tahu kalau saya pernah beritahu awak ni,
tapi saya bercakap sedikit Español.
Betul ke?
Buah zakar, satu, dua.
Hei semua, apa khabar?
Ini adalah pemandu pesawat jiwa kamu, Kapten Antoine Mack bercakap.
Dia nampak baik.
Selamat datang ke NWA...
...pernebangan 069 dari 310 ke 212.
Tiba masanya untuk berlepas semua.
Dalam beberapa saat,
saya akan hidupkan suis...
...dan buatkan pesawat ni mengepam dan melompat.
Apa?!
Jadi ketatkan skru kamu dan nikmati pernebangan ni.
Apa yang dia katakan?
Dia kata kita akan berlepas dalam beberapa saat,
pakai tali pinggang keledar, pastikan benar-benar ketat.
Amatur.
- Kenapa dia tak bercakap begitu saja? - Betul tu.
Yo Gaeman, kenapa awak tak pergi kunci pintu kokpit?
Ya. Baiklah.
Pintu ini dah dikunci.
Fred G. Sanford, idola saya.
dan "G" bermaksud pergi ke tempat. Awak faham tak?
Sekarang kita bersedia untuk berlepas.
Ada suis hidraulik pada pesawat ni.
Sial. Ianya berfungsi.
Apa?
Benda ni sangat gempak.
- Oh tuhan! - Melantun dengan saya.
Benda ni sangat gila.
- Seperti gajah. - Ya.
Melantun, melantun.
Saya ada muzik yang sesuai untuk ni.
Ya, saya akan mainkannya.
Hei, sekejap.
- Sekejap tak guna. - Seperti gajah.
Tak, awak perlu hentikan muzik tu.
Kami tak boleh terima muzik tu.
Jangan hina muzik saya.
Kita patut dengar muzik yang lebih gempak. Mainkan ini.
Kapten tak nak dengar Zimbabwe ah-wah-wah yang tak guna.
Hentikan muzik tu. Buangkannya.
Saya kapten dalam pesawat ni.
Kapten, kenapa dengan awak ni?
Saya takutkan ketinggian.
Takutkan ketinggian?!
# Hit her with a bat, hit her with a bat
# Hit her with a whoo-whoo
- Tenang Kobe. Dia 17 tahun. - Ayah, saya 18 tahun.
Sayang, sebentar.
- Saya nak pergi tandas. - Okey.
Saya nak berjalan-jalan dalam pesawat ni sekejap.
Boleh kan?
- Kenapa awak baik sangat dengan saya? - Makcik nak duduk sekejap.
Oh, besarnya!
Hei, selamat petang.
Saya tak tahu ada orang dalam ni.
- Saya akan datang semula. - Kenapa? Saya akan masih disini.
Awak nak tahu.
Awak urus hal awak, Saya dengan hal saya.
Saya cuma rasa tak selesa, Saya tahan saja.
Awak tak patut buat begitu.
Benda tu akan kembali pada awak, atas kepala awak akan ringan.
Duduklah, buat seperti rumah awak.
Maafkan saya.
Kami tak ramai orang seperti awak dalam pesawat ni.
Bagi mereka yang tidak ringan dalam batang mereka.
Cantik jaket tu.
Lama dah saya tak nampak jaket tu sejak Lionel dan Jeffersons.
Apa yang berlaku kepada Lionel? Saya ingatkan dia dah...
Boleh tak?
Oh, maafkan saya. Ada orang sedikit malu?
Tak guna!
Maaf.
Saya rasa awak tak dapat kilat tanpa petir.
Masih ada orang yang suka daging tu.
Sara rasa ini cuma amaran palsu. Saya nak balik ke tempat duduk saya.
Cat dah mengelupas.
Itu pasti yang paling besar.
Ya, besar.
Saya ada muzik yang sesuai.
Saya tak percaya yang ini awak.
Jadi awak dah melanggan "Black & Proud"?
Ini kali pertama saya bacanya.
Ya, hari itu sangat sejuk.
Betul ke? Awak tak boleh tahu dari gambar ni.
Terima kasih.
Selalunya, masalah saya. saya selalu meluangkan masa pada bawah seluar saya.
Oh tuhan.
Hai.
Saya rasa awak duduk di tempat saya.
Oh, hai sayang. Dia Jerome.
Hai.
Helo.
Jerome menceritakan saya tentang dia meluangkan masa pada bawah seluar dia.
Baguslah tu.
Mereka hampir nak hidangkan makan malam,
jadi awak patut kembali ke tempat duduk awak.
Oh, ya. Awak betul.
Ya.
Gembira berkenalan dengan awak.
Gembira berkenalan dengan awak juga Barbara.
Gembira berkenalan dengan awak juga Jerome.
Selamat tinggal.
Meluangkan masa pada bawah seluar dia...
Oh tuhan, ini dia?!
- Benda tu ada muka padanya, - Tak, tapi ianya akan.
Awak tak apa-apa?
Saya okey. Saya kan G, betul tak?
Saya nak buat pengumuman.
Tak, awak tak. Berikan saya benda tu.
Saya nak buat pengumuman. Saya kapten.
Tuan dan puan, kami telah mencapai ketinggian penerbangan kita...
...dalam 33000 kaki,
33000 kaki?!
Oh, tak guna. Kita lagi tinggi daripada Redman pada anugerah Source.
Ini tak masuk akal...
...menjadi setinggi ni.
Saya rasa tak sihat. Oh, tak guna.
Bukan ke itu muntah?
Apa yang berlaku disini?
Dia ni takutkan ketinggian.
Bagaimana seorang kapten boleh takutkan ketinggian?
Saya tak pernah terbang seperti ini.
Kami terbang menggunakan simulasi komputer.
Awak beritahu saya yang awak dapat lesen lepas keluar daripada Air Force.
Tak, saya tak.
Saya beritahu awak yang saya dapat lesen bila keluar.
Bila saya keluar daripada Pelican Bay State Corrections Facility.
Samada dapatkan GED atau masuk kelas juruterbang.
Awak belajar terbang dalam penjara?
Hei kawan, jangan marah kerana saya habiskan duit awak...
...untuk dapatkan pendidikan.
Saya dan kawan-kawan lulus kelas ni dengan cemerlang.
Biar saya lihat.
- Saya rindukan mereka. - Itu kawan-kawan dia.
Taliban.
Apa yang saya nak tahu.
Kamu semua perlu perbetulkannya. Gay-man, Kapten Mack...
Ianya Gaeman!
Tak kisahlah. Perbetulkannya.
Saya bukannya hamba, awak faham tak? Ianya Gaeman.
Awak akan jadi gay man. Perbetulkannya.
Jadikan pesawat ni autopilot.
Saya nak pergi tandas. Saya perlu buang air.
- Apa yang awak buat? - Kira tip saya.
- Tip daripada mana? - Dalam sana,
...kelas rendah tak guna.
Hei budak! Oh bos.
Hei, boleh tak saya ambil tempat ni.
Ambillah.
Tunggu. Ada pemain baru.
- Sekali kawan, main tak? - Tak.
Awak masuk tak? Apa?
- Awak cakap saya boleh ambil alih kelas perniagaan kan? - Ya, betul tu.
Jadi saya dah ubah tempat ni seperti Vegas dalam permainan.
Kita ada sabung ayam (cockfight) yang kami sediakan dalam 10 minit.
Perlawanan penis (Cockfight)?! Saya masuk.
Tak. Biar saya beritahu awak dekat sana.
Saya tak mahu semua orang dalam perniagaan saya.
Pegang ni sekejap.
- Kenapa ni? - Awak tahu tak?
Saya tak suka tempat seperti ni.
Saya akan kembali ke depan pesawat.
Bila saya kembali kesini, Saya nak tempat ni seperti kelas perniagaan.
- Okey. Baiklah. - Awak boleh buat tu untuk saya?
Kawan saya. Terima kasih Muggs.
Tuan nak champagne atau wain?
Saya nak champagne.
Tuan suka Moet atau Cristal?
Motit...et. Moet.
Baiklah.
Saya tahu tuan ada masalah alkohol, jadi sila minum dengan perlahan.
Ini untuk tuan. Dan tuan, jangan telan ais tuan.
Itu saja yang saya mampu beri untuk tuan.
Helo. Tuan suka Colt .45 atau Alizé?
Mungkin awak boleh jelaskan pada kami apa semua tu.
Sudah tentu tuan.
Rasa Colt .45 seperti bir keras,
dan ianya akan menyelinap kepada tuan secara tiba-tiba.
Dan Alizé... oh, itu kegemaran saya. Ianya daripada Perancis.
Ianya cognac, sangat buah,
dan buatkan tuan nak lakukan hucklebuck,
kemudian pengsan dalam jus tuan sendiri.
Rasanya saya nak yang tu.
Pilihan bijak.
Yo kawan, awak ada sesuatu tak untuk saya?
Ya, saya ada shorty 40.
Tak, tak. Awak ada yang diperbuat dari susu tak?
Tuan, itu sangat jijik.
Saya ada gadis Puerto Rican yang menyusu, Saya cuba apa yang saya boleh lakukan.
Malam ni, kami menyajikan makanan jiwa gourmet....
dengan pilihan udang karang dan filet mignon untuk tuan...
...atau lemak itik rangup,
Saya nak filet,
Dan pilihan awak tuan?
Saya nak pesan makanan Kosher yang istimewa... yag-weh.
Maafkan saya?
Ayam goreng di dalam sos pedas.
Udang karang, filet mignon atau itik?
Saya nak fee-lan.
Baiklah, Saya nak awak ambil dada atau peha dan kepak...
dan hantarkan kebelakang. Macam tu.
Kamu semua, kongsi napkin kamu dengan sebelah.
Satu untuk setiap dua orang. Perkongsian bermakna.
Jangan tamak. Satu ketul.
Hai. Cik nak pencuci mulut tak?
Bos, kelas rendah kehabisan minuman keras,
jadi saya ingat nak kesini dan...
Seseorang di awan-awangan kenangan.
Tak. Saya cuma, awak tahu, memeriksa sesuatu,
pastikan mereka semua okey, itu saja.
Yalah tu. Saya tahu pandangan tu.
Saya pernah mempunyai pandangan penyesalan seperti tu selepas saya berlari ke Lee...
...rama-rama asia kecil saya.
Kami mempunyai badai percintaan yang berakhir dalam kesedihan hati...
...dan gastrik.
Bila saya nampak dia lagi, saya cuba nak minta maaf, tetapi saya tak dapat.
Saya rasa bersalah tinggalkan dia dalam hospital tu...
...semua kembung dan buncit.
Awak menggesel pada saya ke?
Sedikit.
Apa kena mengena cerita teruk tu dengan saya?
Tiada siapa yang saya tinggalkan di dalam hospital dipenuhi dengan apa-apa.
Maksudnya En. Benar, jika awak ada peluang...
...membuat perkara yang tepat lagi, awak perlu lakukannya.
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Lee ada banyak rahsia purba yang nak tunjukkan kepada saya.
Terima kasih. Flame. Okey?
Sama-sama.
Berapa banyak Colt .45 ke Sierra Mist yang awak campur...
...untuk dapatkan gelembung? Mungkin separuh-separuh.
Awak tak kisah saya duduk?
Ini pesawat awak.
Ini tak perlu jadi seperti ni.
Jadi sepatutnya jadi seperti apa?
Jadi siapa lelaki tu?
Sudahlah, okey?
Saya cuma kesini untuk bersembang.
Awak cuma menghilang. Saya tak dengarnya daripada awak.
Giselle, awak 3000 batu jauhnya. Saya cuba nak jumpa awak.
Sudahlah tu.
Saya tak tahu apa yang lebih wangi... makanan ni atau minyak wangi menarik awak tu.
Terima kasih. Awak sangat baik.
Awak tahu, kebanyakan wanita bijak lihat lelaki buta itu seksi.
- Awak tahu kenapa? - Tak.
Tapi saya pasti awak akan beritahu saya.
Bila awak hilang satu deria, ia membuatkan deria yang lain lebih kuat,
Saya ada lebih sentuhan sensitif daripada lelaki normal,
Tolonglah!
Biar saya beritahu tentang cinta saya,
Dia ada di trampolin, Mendarat betul-betul atas riba saya.
Bang! Dia tinggal di sana selama 15 tahun.
Wanita tergila-gilakan saya. Wanita sukakan saya.
- Awak tak kata. - Tak kata?
Saya tak katakan ni. Itu apa yang saya katakan.
Wanita sukakan saya. Nampak jari-jari ni?
Jari-jari ni ada mata padanya seperti 20/20 visi.
Awak tahu maksud saya kan?
Mereka... Sekejap.
Buka kaki yang satu lagi tu.
Tarik skirt awak.
Oh, lembap. Awak lembut seperti yang awak jadi.
Awak sedikit lincah. Awak ada sedikit cairan di sini.
Oh, awak besar juga. Awak bukannya gadis muda.
Ini sangat menarik. Saya suka benda seperti ni.
Bebaskan diri kamu. Saya juga akan bebaskan diri saya.
Saya rasa sesuatu juga.
Ini bukan saya. Saya selalunya tak secepat ni.
Saya dah hampir.
Biar saya beritahu awak. Mana minuman saya?
Saya buaya darat... buaya darat!
- Hei. - Oh, maafkan saya,
Tak mengapa, Saya atendan,
Awak tak perlu tolong saya, kawan.
Saya cuma nak basuh tangan.
Ada perempuan yang ghairah duduk di sebelah saya...
...dan tengok apa yang saya dapat. Bang! Jari hantu.
Jari hantu, ini dia.
Hei kawan. Saya bukan nak basuh yang ini, saya nak basuh yang satu ni.
Dia guna ketumbar. Saya sukakannya.
Awak dapat jari hantu tu...
...kerana awak duduk di Cik Kepala Kentang.
Pasti ada seseorang yang tak sukakan buaya darat...
...kerana dia tak dapat apa-apa.
Hanya sebab awak buta tak bermaksud yang saya tak akan pukul awak.
Nampak seperti disko lemon. Tak guna!
Baiklah, kamu yang memakai sut dan tali leher.
A little green gets you in between.
Lagi banyak doh, lagi banyak mereka tunjuk.
Seorang buaya darat adalah pembayar, betul tak?
Itu halnya.
Kita tak lihat kolar di NWA... kita lihat dollar.
Awak faham kan?
Jika kamu mampu bayar kelas perniagaan, kamu mampu bayar kelas ni.
Hei Muggs, apa hal ni?
- Mana? - Sini.
- Sini. Apa ni? - Semuanya nampak bagus di sini sayang.
Kita ada kepercayaan asia, mentega pecan,
Coklat mewah.
Saya dapat semuanya dalam pusat membeli belah.
Awak tak faham ke?
Tadi berjudi, sekarang ini? Ini salah.
Awak dengan FAA sekarang?
- Tak. Apa yang awak katakan? - Tiada peraturan dekat udara.
Dengar. Bukan itu maksud saya.
Ini syarikat penerbangan keluarga. Awak ada wanita-wanita ini di sini?
Sudah tentu!
Dengar. Kita bukan lagi macam dulu.
Hei Nashawn.
Hei! Apa semua ni?
Mereka hanya mahu menunjukkan penghargaan mereka...
...atas semuanya yang awak lakukan.
Kalau awak lepak di sini sekejap.
Pasti gadis-gadis ni sangat gembira.
Mula dengan ni.
Seperti tu?
Awak sangat seksi.
Whoa! Perlahan!
Kembali.
Oh tuhan! Hei, ketepi jahat.
Pergi semua dan cepat.
Awak perlu turun daripada tiang tu.
Hei sayang, Jaga langkah awak. Hei.
Saya rasa ada beberapa perkara yang awak boleh komited.
Awak bercakap tentang ni?
Saya cuma lakukan kerja saya, itu saja.
Ya, Nampak seperti yang awak ni gila kerja.
Saya berfikir yang saya terlalu berkasar dengan awak tadi.
Tapi awak sama saja.
Tunggu Giselle.
Apa yang saya dah lakukan ni?!
Awak dah sedia?
- Ya. - Awak sedia?
Oh, ya sayang.
- Awak pasti? - Tunggu.
Jangan lawan perasaan sayang.
Apa yang awak buat dalam ni?
Itulah masalahnya dengan orang muda. Awak terlalu banyak cakap.
- Wanita seperti tu... - Awak memang banyak cakap.
...mahu lelaki yang boleh beraksi.
Saya nak awak tolong kawan saya, Ben di sini.
Dia nak awak bawa dia kembali ke tempat duduk dia.
Ya, Ben, Saya rasa saya tahu dimana dia duduk.
Faham ni. Awak tak perlukan ruang yang banyak.
Superman bertukar dalam pondok telefon.
Hei, jangan... jangan sentuhlah...
Mangkuk yang kemas.
Kita perlukan benda ni di sini.
- Sedia untuk ni? - Oh, ya.
Hei, apa ni?
Saya lihat ni di episod "Real Sex".
- Awak pasti tentang ni? - Percayakan saya.
Apa yang awak perlukan adalah perkataan selamat.
Ada tak?
Ya, bila saya kata. "Lepaskan saya, perempuan gila",
awak berhenti jerut saya.
Oh! Sial!
Sebenarnya, saya berharap awak berhenti memukul saya.
Awak sukakannya.
- Ketatnya. - Memang sepatutnya seperti tu.
Sebab tu awak belikan saya sesuatu yang bagus.
Tali pinggang ni sangat ketat!
Hentikan rungutan awak dan berikan apa yang awak janjikan.
Saya tak dapat rasa jari kaki saya!
Saya tak dapat rasa penis awak-pun, tapi saya tak merungut.
DJ, jangan berhenti. 5 saat lagi.
Keju, telur, bubur jagung, cili, keladi, biji bunga matahari.
Tak. Tak!
Tak?
Bukan ini yang terjadi dalam "Real Sex".
Ini tak bagus langsung.
Ini mungkin pergolakan
dan kesemua masa terangsang tadi, kerana saya gunakan...
Awak nampak tu, David. Awak nampak tak tu, David?
Kenapa awak selalu pergi...
Saya perlu rotan awak dengan teruk...
Saya akan hukum awak.
autopilot pada pesawat ni sangat bagus dan hebat.
Hanya berehat saja.
Tenang, tak guna. Saya sepatutnya jadi kapten dalam pesawat ni.
10 tahun dengan Syarikat Penerbangan Chuku.
Syarikat Penerbangan Chuku, kami melayan anda dengan hormat.
Si tak guna ni.
Sekarang saya di sini dengan dia ni.
Sudahlah dengan Afrika mumbo-jumbo tak guna awak tu.
Saya dengarlah dengan Syarikat Penerbangan Chuku bodoh tu.
Awak dengan Syarikat Penerbangan NWA, Saya kaptennya.
- Saya tak peduli. - Kulit hitam sebenar pandu pesawat sebenar.
Saya patutnya bunuh awak.
Kita ada gadis hari lahir, Kapten.
Dia Heather Hunkee.
Dia nak sangat lihat kokpit kita.
Berapa umur awak, Heather?
Baru saja 18.
Betul ke tu? Oh, hebat.
Perhatian, semuanya.
Dek di atas akan dibuka untuk keseronokan anda.
Kita ada seorang penumpang yang baru mencapai 18 tahun.
Namanya Heather Hunkee.
Dia sangat menawan dengan tubuh yang menggiurkan.
Oh, ya.
Dia akan ke atas, kepada semuanya datang dan temani dia.
Tidak!
Hei Virgie, apa khabar? Gembira berjumpa awak.
Ya, Saya tahu. Panas, kan?
Sangat panas.
Jom saya bawa awak ke bar. Berikan jaket awak.
Big Boy!
Semua kawan, pemain dan pengacau...
...awak dah bersedia meletakkan benda ni di luar, gaya West Coast?
Apa yang awak nampak, kita dalam awan.
Terdapat sekumpulan gadis yang cantik di pentas tarian sana...
...bersedia menggoyangkan punggung mereka dan panas baran.
Kepada kawan-kawan saya di sana yang tiada apa-apa,
ya, saya bercakap dengan awak.
Bahkan tidak tersandung di atasnya, kerana kita tak akan kemana-mana.
Kita akan terperangkap dalam pesawat ini untuk 4 jam lagi sehinggalah kita mendarat,
jadi mungkin kamu juga ke depan dan dapatkan dorongan.
- Marshall, gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak.
Dia Heather. Dia dah mencapai 18 hari ni.
Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Kapten Mack belanja...
...minuman pertama dia.
Awak yang boleh saya dapatkan untuk awak?
Berikan saya kejutan.
Saya tahu apa yang awak nak.
Dia sangat comel!
Saya tahu. Dia tampan.
Dia akan pancing awak.
- Hebat! - Baik, bergembirlah. Saya perlu turun semula.
Perhatikan dia.
Oh, saya akan.
Bukan seperti tu.
Ini Big Boy.
Apa yang berlaku semua?
Kami akan pastikan muzik ini dimainkan...
...sehingga semuanya pengsan.
Ya, bersama saya di sini.
- Awak datang dengan siapa? - Jangan risaukan tentang tu.
- Tolonglah Kapten, saya cuma... - Kawan!
Bahagian mana yang "awak tak akan terbangkan pesawat ni"...
...yang awak tak faham?
Duduk dan nikmati perjalanan ni, Idi Amin.
Apa yang awak buat? Bodoh!
Mana-mana cendawan kering awak...
...tak akan buat saya melayang, tak mungkin.
Awak perlu lepak dengan budak kulit putih. Mereka gila kuat.
Budak kulit putih, Amerika tak guna.
Ini cendawan Afrika, sangat bahaya.
Ianya boleh membunuh awak!
Awak dah makan lima belas daripadanya! Ini adalah topikal, untuk kulit.
Saya hancurkannya, dan saya letakkannya...
... untuk kegatalan saya.
Sial, awak ada kutu?!
Dia ni ada kutu. Awak pasti tak duduk di tempat duduk juruterbang.
Ha ha, ketawalah. Ianya tak kelakar.
Kutu Afrika sangat agresif.
Mereka memburu kita.
Mereka boleh membunuh kita.
Dia tu memang dah gila dan tak betul.
Mereka bahaya, dan membunuh awak.
Sial!
Itulah Gaeman!
Maafkan saya.
Tak guna, awak baru sentuh saya ke?
Ya, Saya nak masuk dalam kelab.
- Awak dalam senarai? - Senarai apa?
Senarai tetamulah.
- Ada tak? - Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Apa nama awak?
Elvis Hunkee.
Saya tak akan menulis nama seperti itu.
Mungkin ianya The King,
kerana kawan saya selalu memanggil saya "The King".
Itu nama samaran saya.
Saya bukan kawan awak, dan awak bukannya raja. Tak guna.
Betul.
Ketepi! Saya bercakap dengan awak.
Apa khabar? Masuklah.
Baiklah, bersedia.
Ini masanya.
Sudah tentu ini masanya, tak guna.
Awak akan dapat rasakan tumbukan saya.
Saya berharap awak berbaloi mati untuk perempuan yang awak cari tu.
Memang berbaloi, kerana dia anak perempuan saya.
Anak perempuan awak?
Kenapa awak tak beritahu?
Saya ada 5 anak perempuan.
Yang paling kecil, Trina. Setiap kali saya jumpa dia,
dia akan berlari pada dakapan saya, seperti, "Ayah. Ayah!"
Kami adakan parti teh kecil dan segalanya.
Cawan kecil, dan saya pakai topi yang kecil.
Meja kecil. Ianya sangat cantik.
Jantung saya terasa seperti nak meletup.
Ya, saya perlu ke atas.
- Saya rindukan mereka. - Saya juga sama. Dia di atas.
Saya dah lama tak jumpa mereka. Sibuk mengawal.
- Hidup yang jujur. - Saya tak akan jumpa mereka.
Dapatkan anak awak.
Pergi dapatkannya.
Dapatkan anak perempuan awak.
Jaga keluarga awak!
Siapa dalam senarai?
Yo, Kapten. Saya perlu pergi buang air.
Apa yang buat Gay-man ni lama sangat?
Saya tak tahu, saya bukan mak dia.
Sebenarnya, kenapa awak tak panggil dia...
...dan suruh dia kesini dengan segera.
Perhatian, Gay-man.
Perhatian, Gay-man, saya perlu buang air.
Kembali ke kokpit dengan segera.
Saya tak akan jawab tu kalau saya ni awak.
# Shake it up real fast then stop
# Shake it up real fast then drop
# Shawty crunk on the floor wide open
# Skeet so much, they call her Billy Ocean
# Roll like a 18-wheeler
# That... fine, but this... killer
# Leakin', she soakin' wet
- Muggsy, apa yang awak buat? - Cut!
Siapa yang berani sebut cut?
Ya. Siapa yang berani sebut cut? pengarah sebut cut. Tak guna!
Dengar, Nashawn. Saya dah tahu, kawan.
Kesini. Bukan ke itu Ying Yang Twins?
Ya.
Hati-hati. Ying Yang Twins!
Apa khabar?
Jangan minum petrol. Kita ada bar.
Saya mempunyai gigi emas. Saya sepatutnya simpan untuk ni.
Kenapa kamu semua berhenti?
Kerana awak menyibuk.
Tak, tak berhenti dalam akaun saya, Saya pemiliknya.
Nashawn Wade... itu saya. Sayalah bosnya.
- Hey, kamera roll! - Siapa sebut kamera roll?
Saya sebut kamera roll.
- Itu kerja saya. - Itu kerja dia.
Chris, pendapat saya, kita perlukan seksi lagi dalam video ni.
Jom, Tamika. Masuk dalam tu.
Seksi tak?
- Ya, tuan. - Tamika, masuk dalam tu.
Masuk dalam tu.
Yo, Chris, pendapat saya.
Kita perlukan lagi punggung dalam video ni, dan ianya akan menarik.
Yo, Muggsy, siapa budak ni?
Kamera roll.
- Ini dia, tuan. - Terima kasih.
Lil' John di sana. # Shake it like a salt shaker!
Boleh saya dapatkan segelas Hypno dengan ais?
- Baiklah. - Apa yang awak buat di sini sendirian?
- Pergilah berseronok. - Tak, terima kasih.
- Awak okey? - Tak.
Jadi apa yang berlaku?
Billy anak lelaki saya... dia tak mahu jadi seperti saya.
Dia kata saya tiada rasa.
Heather anak perempuan saya... dia membesar dengan cepat.
Terasa seperti semalam saya mengajar dia menunggang basikal.
Sekarang dia di luar sana...
Hei, apa tu "tea-bagging"?
Itu sangat gila!
Dimana buah awak di masukkan dalam mulut.
Awak akan pergi atas dan bawah seperti...
- Dan awak celupnya. - Saya faham. Terima kasih.
Saya sedikit terbawa-bawa.
Berbalik kepada tadi... awak membesarkan anak-anak awak,
akhirnya mereka akan berpindah...
...dan mencari jalan mereka sendiri.
Berkemungkinan awak betul. Awak sangat bertuah, Nashawn.
Taklah.
Ianya mengambil masa untuk mendapatkan segala-galanya yang saya mahu...
...dan menyedari saya hilang benda yang terbaik pernah saya ada.
Siapa nama dia?
- Giselle. - Cantik nama tu.
Pasti dia cantik.
Cantik. Sangat cantik!
Masih cintakan dia?
Sudah tentu.
Jadi pergi lakukan sesuatu.
Dengar, Bila saya bertemu Barbara saya.
Saya tahu masa saya ada bergerak langit dan bumi untuk bersama dia.
Saya tahu dia sangat berbaloi.
Jadi awak gembira sekarang?
Tak juga.
Kali terakhir saya nampak dia, dia bersama dengan model yang tinggi.
Lelaki kulit hitam yang sangat kacak?
Ya.
Duduk dalam kelas rendah?
Ya.
Punya penis yang sangat panjang?
Ya.
Ya, awak kehilangan dia.
- Boleh dapatkan dia satu lagi? - Ganda.
Awak dah cuba bercakap dengan dia?
Dia tak boleh bercakap. Pasti kotak suara dia pecah.
Saya percaya tu.
Jika sayang saya telefon saya sekali lagi, saya bersumpah atas nama tuhan...
Apa yang dia nak?
Perempuan tu mahukan duit untuk menyara anaknya...
...kerana dia tahu saya dapat kerja ni.
Saya tak percayakan mereka pada masa kini.
Dia mengugut awak? Teruknya.
Tapi awak tahu apa?
Jika saya buatkan pesawat ni kemalangan ke dalam gunung sekarang ni,
perempuan tu tak akan dapat apa-apa dari saya.
Tengok ni.
Oh, sial!
Sial, kawan! Oh, sial! Bertahan!
- Oh, sial! - Ini dia.
Sangat kelakar tadi.
Saya tahu mereka pasti tersandung di belakang tu.
Awak terlalu khayal. Awak mula takutkan saya ni.
Ambil ni.
Saya perlu pergi sebelum Gay-dude dan Riggs kembali.
Baiklah, kawan.
Saya letakkan pesawat ni dalam autopilot supaya saya dapat menikmati diri saya.
Kapten Mack perlukan rehat...
...dan menikmati situasi ni.
Oh, sial. Cendawan terakhir.
Mungkin juga pergi dan mengambil ini ke kepala.
Cendawan kering, Afrika tak guna.
Ini dia, tuan.
Oh, hei, itu ayah saya. Saya perlu bercakap dengan dia.
Hai, Ayah.
Selamat hari jadi, Heather.
Ayah marahkan saya?
Tak, sebenarnya, ayah gembira kamu panggil ayah ni ayah untuk perubahan,
Ianya sudah lama,
selalunya kamu panggil keji atau tak guna atau sesuatu,
Maafkan saya. Sebenarnya saya benci bila ayah bersama dengan Boobra.
Barbara... dan ayah dan dia dah berpisah.
Saya masih kecewa yang ayah dan mak masih tak bersama.
Maafkan ayah tentang tu, sayang.
Tapi mak kamu bersama Dorothy sekarang.
Ayah suka bersama dengan mak kamu.
Tak, Ayah suka bersama mak kamu dan Dorothy.
Tapi itu tak penting.
Tapi apa yang penting adalah yang ayah ni ayah kamu,
dan sama ada kamu berumur 18 atau 48 atau 88, ayah masih akan lindungi kamu...
...kerana ayah sayangkan kamu.
Saya sayangkan ayah, juga.
Saya selalu akan menjadi gadis kecil ayah.
Yalah tu.
Betullah.
Bagaimana dengan semua tentang malam tu?
Oh, jangan risau. Saya tak lakukan apa-apa.
Sungguh?
Saya cuma katakan tu untuk buat ayah marah.
Saya-pun tak tahu separuh yang saya cakap tu.
Apa tu "tea-bagging" sebenarnya?
Itu bila awak dapat bawah dalam atas...
Ayah!
Nampaknya, itu tak berguna. Ke sini.
Jadi boleh dapatkan saya blow job lagi?
Itu nama minuman.
Tak mengapa.
Dengar, sayang. Maafkan saya, dan saya nak terpulang pada awak.
Jangan mulakan kerana saya tahu awak tak akan habiskan.
Kenapa awak buka cerita lama? Biar saya lihat puting awak!
Baik, baik! Apa rancangannya?
Tunggu sekejap. Saya akan kembali semula.
Selamat petang, Kap. Boleh tak kalau saya masuk?
Tempat ni sangat gempak.
Saya tak akan cakap merapu.
Saya akan bercakap secara langsung.
Saya dan gadis saya... kami ahli bercita-cita tinggi dalam kelab mile-high.
Saya tertanya-tanya jika awak benarkan kami masuk dalam ni,
dan, kami boleh, seperti, lakukan.
Baiklah, hebat.
Saya akan panggil dia.
Awak berkemunginan akan nampak puting dia dan segalanya.
Saya akan kembali.
Hei, ini gadis saya.
Hai, Kapten.
Saya tahu awak ada kerja yang perlu dilakukan,
jadi kami hanya cuma lakukan kerja kami.
Ya, ianya hebat.
Baik, baik.
Tak, tak. Bukan permainan saya.
Ooh, ya. Saya suka cara awak lakukan tu.
Ooh, teruskan, syaang.
Saya mencuba, tapi seperti sauna di bawah ni,
Terasa panas...
- Bagaimana tu? - Oh, Sedapnya, sayang.
Awaklah raja.
Rasa seperti puding coklat.
Perlu lakukannya sekarang.
- Perlu lakukannya sekarang.! - Sangat nakal!
Oh, sial. Dia dah mati! Dia dah mati!
Pergi dari saya!
Dia dah mati! Dia dah mati!
Dia dah mati!
Kapten dah mati!
Gris daging.
Saya akan uruskannya. Kapten dah mati!
Itu motto kami, Kita terbang, kita parti, kita sampai.
Itu yang cuba kami lakukan.
Nashawn, kita perlu bercakap.
Saya juga nak bercakap dengan awak.
Kapten dah mati.
Mati?
Sekejap. Kita bercakap tentang Tupac mati.
kemungkinan dia mati atau kemungkinan dia tak,
atau Wilt Chamberlain mati, seperti dia tak masuk kembali dalam permainan?
Mati seperti dia tak boleh terbangkan pesawat ni, mati.
Penumpang dalam ketakutan.
Muggsylah yang mengupah juruterbang banduan ni.
Awak tahu apa. Sebab itu kita ada pembantu juruterbang.
Kita cuma perlu mencari Gaeman, kerana saya yang upah dia.
Dia profesional, dan kita tenang saja.
Ya, lawan arah jam. Gerakkan punggung kamu, sayang.
Jangan lupa memerah puting saya seperti lembu.
Adakah awak nak lihat tongkat berjalan afrika saya?
Hei, hei, Gaeman.
Oh tuhan. Ke tepi! Apa khabar, tuan?
Saya cuma mandi, saya kotor. Awak dah bersih sekarang, gadis.
Terdapat kecemasan, Saya nak awak terbangkan pesawat ni.
Pesawat ni?
Ya.
- Saya? Terbangkan pesawat? - Ya.
Oh tuhan! Saya dapat terbangkannya.
Mereka akan mempunyai perarakan!
Pergi, Gaeman! Ke tepilah!
Ke tepi, perempuan! Saya perlu terbangkan pesawat.
Kenapa dengan awak?
Oh, sial!
Kuatnya dia jatuh.
Gaeman!
Tak guna!
Apa yang sepatutnya saya lakukan sekarang?
Awak perlu cari jalan untuk mendaratkan pesawat ni.
Jumpa saya di dalam kokpit, okey?
- Jumpa awak? - Dalam kokpit.
Saya ada satu lagi.
Nah. Awak perlu tarik salah satu tali ni.
Saya tak perlukan ni.
Saya bertanggungjawab untuk mereka ni.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Biarlah mereka. Kenapa dengan awak, sakit?
Saya kenal awak, baiklah? Awak tak pandai tunggang basikal.
Bagaimana awak mengharapkan untuk mendaratkan benda ni?
Ia bahkan tidak...
Ia bahkan tidak kira.
Saya tak nak larikan diri seperti yang selalu saya buat.
Saya tak akan lari. Kalau awak nak pergi, pergi.
Kalau awak nak pergi. Awak perlu tarik yang ini.
Hei, jangan pegang tali saya.
Awak akan buatkan payung terjun saya terkeluar separuh,
Sayang, jaga kepala awak. Jangan buatkan ianya sentuh awak.
- Saya mengangkat juruterbang yang dah mati. - Pergi sajalah. Tak guna!
Oh tuhan! Bukan seperti ni.
Dengar, Giselle... kalau sesuatu berlaku,
ada sesuatu yang saya nak sangat luahkan.
Malam tu bila saya berpisah dengan awak.
Saya berada di anjung awak.
Saya terdengar awak dan ayah awak mempersoalkan tentang kolej.
Apa maksud kamu, kamu tak nak masuk kolej?
Ianya terlalu jauh, Saya nak tinggal di mana Nashawan ada.
Kamu perlu pergi, Ayah dah menunggu selama 18 tahun untuk hari ni...
...bersendirian di dalam rumah ni.
Saya tak nak pergi.
Kamu selalu berimpian mahu pergi ke NYU.
Sekarang mereka menawarkan kamu biasiswa penuh.
Kamu beritahu yang kamu tak nak pergi...
...kerana hanya budak lelaki tak guna...
...yang tak pernah mengekalkan perkerjaan dia!
Ayah, maafkan saya, saya tak boleh tinggalkan Nashawn.
Saya sayangkan dia dan dia sayangkan saya.
Kamu akan pergi ke kolej. Kamu tak akan hancurkan rancangan ayah.
Saya tak nak awak lepaskan semua tu kerana saya.
Ayah boleh dapatkan $200 sebulan untuk bilik tu.
Saya hanya nak awak tahu yang saya minta maaf, Giselle.
- Hei, sayang. - maafkan saya kerana melukakan awak.
Meninggalkan awak adalah satu kesilapan besar dalam hidup saya.
Untuk apa yang bernilai...
Saya tak pernah berhenti menyintai awak.
Awak patut masuk ke dalam. Awak ada pesawat untuk mendarat.
Ya.
Hebat. Saya hebat. Saya dapat ni. Saya dah dapat sekarang ni.
Mayday.
SOS.
Saya kata SOS.
Turun ke bawah, pilihan.
- Nashawn! - Apa?
Awak nak memotong demo atau radio dalam?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya dapat sesuatu. Helo? Ini Nashawn Wade,
pemilik Syarikat Penerbangan NWA.
Ya, tuan, yang kulit hitam.
Tak, jangan letak. Helo?
Boleh tak awak tolong kami? Kami ada situasi di sini.
Juruterbang saya mati, dan saya ada penumpang di belakang saya...
...meminta pertolongan...helo?
Mereka letakkan dalam panggilan menunggu.
Oleh kerana bilangan panggilan yang tinggi, anggaran masa menunggu anda...
- adalah 45 minit. - Apa yang awak buat di sini?
Kita keluarga.
Kita di sini sejak mula lagi, kita juga yang akan habiskannya.
Itulah sepupu saya.
Lihat jam saya. Apa khabar, G?
Maafkan saya. Saya mewakili tiga daripada empat orang kulit putih dalam pesawat ni.
Saya cuma nak beritahu yang kami di belakang kamu 100%.
Apa? Hunkee, tolonglah.
Saya di sini cuma mahu mencari kotak hitam...
supaya saya boleh balutkan punggung besar saya di sekelilingnya.
Kalau saya terpaksa naik benda tu, dimusnahkan...
...30,000 kaki untuk keselamatan,
percayalah awak akan terdengar jeritannya. "Hai ho, Silver".
Mana kotaknya?
Saya sangat berterima kasih kepada kamu semua kerana memberi saya keyakinan.
- Saya dapat rasakannya juga, betul. - Sama-sama.
Seseorang tahu tak bagaimana nak mendaratkan pesawat ni,
Inilah masanya untuk bercakap.
Saya ada lihat satu rancangan dekat Discovery channel,
tapi itu tentang motosikal.
Ambil alih kawalan pesawat.
Apa?
Awak perlu melepaskan autopilot.
Bagaimana awak tahu tu?
Saya selalu bertemujanji dengan juruterbang,
dan kami berasmara di dalam kokpit.
Awak belum mempunyai syahwat sehinggalah awak sudah ada semasa keturunan.
Perempuan, Boleh tak awak mendaratkan pesawat ni?
Tunjukkan saya dimana ia, Blanca. Apa ni?
Saya tak ingat.
Itulah apa yang saya beritahu awak...
Saya nak awak pergi ke belakang.
Tak, sekejap.
Kali terakhir saya di sini...
Sini, sini!
Itu dia. Tekan.
Seseorang tolong dia.
Okey, Saya terpaksa merebut.
Rasanya saya mempunyai kawalan segera.
Saya mengawalnya, semua.
Baik, Selepas tu, Blanca?
Saya akan...
Ya, kepak!
Kepak! Melaraskan kepak.
Selepas tu?
Saya rasa ianya... trim.
Saya tak boleh dengar dia.
Saya faham. Saya faham maksud awak.
Selepas tu?
Saya tak tahu. Inilah waktunya selalu dia memancut.
Habislah kita!
Tolong jangan panik. Awak tak akan apa-apa.
Awak tak boleh gunakan telefon semasa dalam pesawat.
Perempuan, tolonglah, mereka mengatakan untuk merobek awak.
Mereka mahukan awak gunakan telefon mereka.
- Saya hanya mahu bantuan. - Tak, saya beritahu awak.
Jangan keras kepala. Jangan gunakan telefon tu.
Sudahlah!
Okey. Baiklah. Kita kembali di landasan yang betul sekarang.
Selepas tu, Blanca?
Rodanya.
Muggsy, Tarik keluar roda.
Tarik roda tu dan lakukan dengan perlahan.
Saya dapat rasakan yang ianya dah keluar, semua,
Oh, ya!
Oh, DJ, Inilah dia! Kali ini akan terjadi, sayang.
Kita dah nak mati, awak ikat saya di bawah ni.
Tak guna, Tak kisahlah.
Kita akan ke syurga dengan satu telur yang terakhir.
Sayang, kekal fokus!
Ya! Saya lakukannya!
Saya dah beritahu awak yang ianya pergolakan. Awak tak mahu seorang-pun daripada ni.
Ini dia.
Kita akan mendarat.
New York, ini dia! Ini dia di sini.
Itu daratnya!
Kita berjaya. Kita akan hidup.
Saya berjaya. Kita mendarat.
Awak berjaya! Itu hanya apa yang awak lakukan, sepupu.
Tepat apa yang saya lakukan!
Awak nampak apa yang saya lakukan? Saya sangat takut.
Awak sangat gila! Mampuslah syarikat penerbangan ni!
Awak tahu apa, dia sedang dalam perjalanan keluar juga.
- Sudahlah, sayang. Awak berjaya. - Saya berjaya.
Ya, Saya boleh buat tu.
Baiklah, semua dengan barangan yang lembik.
Saya nak pergi periksa penumpang.
- Kamu sangat comel. - Sepupu saya.
Mungkin kta perlu pergi, juga. Kita patut periksa mereka, juga.
Baiklah. Jom.
Teruknya.
Sekejap. Pegang ni, sayang.
Saya tak tahu bau apa yang wangi...
...antara udara New York atau minyak wangi mengagumkan awak.
Terima kasih sangat. Awak sangat baik.
Sekejap.
Ini halkum.
Saya buaya darat, tapi saya tak seteruk tu. Penyelia!
Tidak, saya...
- Hei, Muggs. - Yo, sepupu.
Itu apa yang saya katakan. Kita berjaya!
Tempat apa yang... ini Central Park.
Mana Central Park? Ianya di New York, kan?
Awak mendapat JFK, LaGuardia, Newark...
Apa yang awak perlukan sebuah lapangan terbang, semuanya rumput?
Bukanlah sial? Dia ni menipu dalam pesawat!
Itu masalah awak. Awak selalu berfikiran nega...
Tak mungkin, saya tahu mereka tak curi rim saya saja.
Awak dapat balasannya.
Awak tahu susah nak dapat rim 84-inci?
Tayar yang besar untuk pesawat yang kecil...
...dan juga lelaki yang pendek.
Kenapa awak tak pergi letakkan donut dalam mulut awak?
Saya akan saman awak, saya akan saman syarikat penerbangan ni...
Yang awak tahu hanyalah merungut.
Tak kisahlah, Saya tak akan benarkan awak rosakkan ini untuk saya.
Saya beritahu awak apa, Muggs, bawa semua orang ke atas.
Saya belanja minuman. Jom berparti!
Dan kami memang berparti.
Seperti yang saya beritahu semua kita terbang, kita parti dan kita sampai.
Ayah, Mana awak dapat gerakkan tu?
Mana lagi yang awak fikir, nak?
Wah! Ini sangat bom!
Apa? Apa yang saya cakap? Jom menari!
Subtitle by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou